Dimanche 19 juillet 2009 7 19 /07 /Juil /2009 18:31
           Dragii nostri români, và facem traducerea cam tîrziu pentru cà nu am avut nici timp nici stiinta necesarà acestei traduceri. Voi face-o de la început chiar dacà la ora actualà suntem aproape de plecare.Sper ca frazele mele sà nu fie turnate prea ca în francezà, fac tot ce pot, asa cà fiti indulgenti, và rog. Pentu poze bineînteles le veti vedea în articolele în francezà. Pe locuri, fiti gata.......start!
 
   Iatà-ne familia Terrier care preparà, îsi pune întrebàri, cumpàrà, vinde, streseazà, planificà, se enerveazà si se îngrijoreazà pentru acest mic tur al celor douà Americi, la care se gândeste de mult timp.
Aceastà frumoasà familie (fiindcà suntem toti foarte frumosi) este compusà astfel:

Ludo - tatàl, "muncitor" (foarte) la càile ferate, este generos (foarte), cu capu-n nori (foarte), mester (foarte), întotdeauna în întârziere dar care iubeste natura (prea mult).

Ingrid - mama (eu însàmi), asistentà, are toate calitàtile (vine de la sine) numai cà protestazà tot timpul si are întotdeauna dreptate ( vine iaràsi de la sine).

Léon - în clasa a 6-a la conservator (saxofon), învatà foarte bine la scoalà dar preferà de departe Dofus( joc pe net).

Ava - în clasa a 3-a, unicà printesà, adorà animalele si tot ce este ...la modà, dar nu-si gàseste niciodatà lucrurile...

Sacha - în grupa micà, este dragul nostru Suchar, Suchi care pune totul la loc si-si gàseste... întotdeauna lucrurile, dar care face legea acasà.

Astfel, vom pleca pe 5 iulie2009 spre Montreal dupà care... vom vedea. Am schimbat deja de vreo douà ori itinerarul, asa cà pentru moment este tot ce và putem spune sperând cà vom avea vizele pentu Statele Unite( càci voiam sà stàm putin mai mult de 3 luni).  Este o mare lectie de umilintà sà mergi la aceastà ambasadà... 
Par pusa
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 19 juillet 2009 7 19 /07 /Juil /2009 19:09
VIZE
      -- Pentru cà suntem francezi, nu avem nevoie. Cooooool! (càci româncà cu antecedente de numeroase ore  de coadà în fata   ambasadelor).

     -- Am avut pânà la urmà vizele pentru SUA, nu fàrà efort si suspens.Ne gândeam cà vom sta mai mult de 3 luni( pentru 3 luni n-am fi avut nevoie) dar nu suntem nici acum siguri.
 
    -- Pentru celàlalte  tàri dacà durata de sedere nu depaseste 90 de zile, pasaportul valid ajunge( pe care le-am refàcut ca sà fim...la modà).

SANATATE
    -- "Plimbare" în familie la spitalul universitar din Caen, dejun luat la cantina studentilor succedat de un lot de întepàturi si tipete.Intoarcere la calm.
   -- Doze de refàcut, fàcute si pe cale de.
   -- Luuuuuungà listà de medicamente de cumpàrat împreunà cu valizele în care sà le pui.
  -- Reeducareaspatelui mamei în 5 sàptàmâni la clinica St. François din Dauville unde am întâlnit oameni dràguti si glumeti si o echipà care îti asculta problemele. Multumesc mult lui Rocio-kineziterapeuta mea, care mi-a dat în acelasi timp si cursuri de spaniolà, lui Véronique si Sophie, lui Moctar- care m-a fàcut sà sufàr pe rahatul lui de Biodex, lui Mylène si Benoît si tuturor celor pe care îi uit.
  -- Sejurul acesta ne-a fàcut totusi sà ne schimbàm data de plecare care va fi pe 26/07, sà pierdem 3 sàptàmâni de voiaj si 800 euro pentru a schimba datele biletelor de plecare. Sper sà fie de folos spatelui!

ASIGURARI
    -- Medicalà-- Dupà ce ne-am  inspirat din experienta altor voiajori, comparând preturile, dupà ce-am întâlnit "Expertii" de la GMF, cel "ràu" de la MACIF l-am  întâlnit si pe cel"bun". Noroc cà, fiindcà aveam cutitul la gât: vineri dupà masà ambasada SUA ne-a spus cà trebuia sà le trimitem luni dimineatà asigurarea medicalà pe care noi n-o aveam încà. Si cum cartea de credit ne asigurà numai pe 3 luni, iatà-ne deci cu 2 asiguràri pe viatà (care ni le-a propus cel "bun"), care face din noi membri de la MACIF si implicit  de la IMA (Inter Mutuel Assistance) care ne asigurà un an. Ati înteles? Dacà nu, mai cititi o datà.
   -- Masinà-- A  fost o mare galerà. Alessie lua timp mult sà ne ràspundà si de fiecare datà o luam de la început.Totusi ni se vorbise de bine de ea. Sà spunem cà n-am avut noi noroc.
                   --Printre càutàrile mele am dat peste Thum assurance cu care am semnat chiar astàzi(09/06).Uf!

SCOALA
   -- Pentru Léon (a 7-a) vom face cursurile prin corespondentà sperând cà vom avea la timp autorizatia Inspectiei Academice si cà trimiterea pachetelor ( si asteptarea care vine odatà ) n-o sà fie prea complicat.
Frate-meu a acceptat aceastà "Misiune imposibilà" care este sà dirijezi pachetele.O face pe-a Tom Cruise dar nu stie ce-l asteaptà càci nu poti sà faci "reluare".Totusi nu suntem la Hoywood...
  -- Pentru Ava (a 4-a) am fàcut cerere de instructie la domiciliu care ni s-a acordat cu posibilitatea de a da testele cum ne întoarcem, în  iunie. Càci normal ar fi trebuit sà aibà mai multe controale la domiciliu în timpul anului, dar nu vor àstia sà vinà nici în Mexic, niciîn Ecuator, nici în Patagonia. Nu mai întelegi nimic!
Oricum vor fi mai putine colete de...asteptat.
  -- Cât despre Sacha, a primit programul pentru anul viitor , oferit de dràguta lui educatoare. O sà încercàm sà ne tinem de el dar sper cà ea nu se va supàra pe noi dacà, uneori, în loc de grafism vom merge sà vedem bizonii sau pinguinii...
    Asa cà copiii n-au decât sà se tinà bine (de ce apucà) fiindcà draga lor màmicà o sà fie în spatele lor si în timpul orelor dar si în timpul recreatiilor. Spune,ce prostie ! Mà rog în afarà de Sacha care va fi mai mult cu tatàl pentru grupa mijlocie. Nu stiu pentru grafism, numere, citire, dar e posibil ca la sfârsit sà stie sà schimbe un filtru de aer sau o roatà...

CAPSULA
   -- Alegerea noastrà n-a fost usoarà; la început am vizitat, ca majoritatea familiilor plecate, niste camperuri Laika dar care nu intrau într-un container, pe cargouri normale se mai furà din masini si nici nu puteam pune nimic în el càci se cere sà fie gol când destinatia este Canada sau SUA. Si pe deasupra era si mai scump, asa cà Ludo a gàsit un compromis de care mà temeam la început prin lipsa spatiului. Bineânteles copiii ar fi preferat de departe un Laika. Cu toate cà nu e sigur, Ava ar fi vrut o cadà...
Dar ne-am decis si iatà-ne deci cu o Toyota Hilux si celula sa amovibilà. Si cum voiam sà facem ceva schimbàri de confort, ne-am trezit cu o gràmadà de lucruri de fàcut.
Incepem sà vedem capàtul tunelului! Mai sunt lucruri de fàcut dar mai respiràm si noi. Intre mecanicà, lucràri exterioare (cort de pus pe masinà si cofru), decoratii diverse, croitorie...multe ore de lucru si de prindere de cap mai ales pentru tatà. Asa cà le multumim mult celor càrora le-a fost milà de el: Pierre, P'tit Jo( frate de-a lui Michigan), Jacques, Marius si Didier.
    Am încercat capsula în vacanta de primàvarà în conditie extremà: nu mergea nimic - n-aveam càldurà (avusesem unul pe gaz si Ludo îl luase ca sà punà altul pe motorinà), nu aveam curent fiincà bateria se descàrcase mai mult decât de tot si deci nu aveam apà. Dati-và la o parte cà venim! Dar cu toate acestea a fost bine.
Par pusa
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 19 juillet 2009 7 19 /07 /Juil /2009 21:56
  Gata, capsula a plecat pe 15, în fine am pus-o în container, pentru cà pleacà numai pe 22.
Am muncit pânà în ultima searà pentru ca totul sà fie gata, noroc c-am fost ajutati de niste binefàcàtori care "treceau" pe-acolo. Pàcat cà nu am fàcut poze în port la Havre càci am uitat aparatul acasà. Am început-o bine. Sper cà n-o sà-l uitàm prea des...
Acum ne-a mai ràmas hârtogàraia, "mentinerea" casei si multe alte mici detalii de rezolvat. Oboseala ne-a ajuns din urmà, nu mai avem multà vlagà, suntem putin stresati (mai ales eu) si asteptàm.
Peste douà zile nu vom mai avea internet, asa cà va trebui sà pacientati sà ajungem la Montreal pentru a avea stiri proaspete.
 Deci iatà c-asteptàm PLECAREA sperând cà totul se va petrece cu bine si cà nu vom galera prea tare.
Speràm sà ne sustineti cu ajutorul acestui blog care este fàrà pretentii, dar prin care suntem bucurosi sà putem împàrti cu voi aventura noastrà.
Pe curând !
Par pusa
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Derniers Commentaires

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés