Dimanche 19 juillet 2009
7
19
/07
/Juil
/2009
18:31
Dragii nostri români, và facem traducerea cam tîrziu pentru cà nu am avut nici timp nici stiinta necesarà acestei traduceri. Voi
face-o de la început chiar dacà la ora actualà suntem aproape de plecare.Sper ca frazele mele sà nu fie turnate prea ca în francezà, fac tot ce pot, asa cà fiti indulgenti, và rog.
Pentu poze bineînteles le veti vedea în articolele în francezà. Pe locuri, fiti gata.......start!
Iatà-ne familia Terrier care preparà, îsi pune întrebàri, cumpàrà, vinde, streseazà, planificà, se enerveazà si se îngrijoreazà pentru acest mic tur al celor douà Americi, la care se gândeste de mult timp.
Aceastà frumoasà familie (fiindcà suntem toti foarte frumosi) este compusà astfel:
Ludo - tatàl, "muncitor" (foarte) la càile ferate, este generos (foarte), cu capu-n nori (foarte), mester (foarte), întotdeauna în întârziere dar care iubeste natura (prea mult).
Ingrid - mama (eu însàmi), asistentà, are toate calitàtile (vine de la sine) numai cà protestazà tot timpul si are întotdeauna dreptate ( vine iaràsi de la sine).
Léon - în clasa a 6-a la conservator (saxofon), învatà foarte bine la scoalà dar preferà de departe Dofus( joc pe net).
Ava - în clasa a 3-a, unicà printesà, adorà animalele si tot ce este ...la modà, dar nu-si gàseste niciodatà lucrurile...
Sacha - în grupa micà, este dragul nostru Suchar, Suchi care pune totul la loc si-si gàseste... întotdeauna lucrurile, dar care face legea acasà.
Astfel, vom pleca pe 5 iulie2009 spre Montreal dupà care... vom vedea. Am schimbat deja de vreo douà ori itinerarul, asa cà pentru moment este tot ce và putem spune sperând cà vom avea vizele pentu Statele Unite( càci voiam sà stàm putin mai mult de 3 luni). Este o mare lectie de umilintà sà mergi la aceastà ambasadà...
Iatà-ne familia Terrier care preparà, îsi pune întrebàri, cumpàrà, vinde, streseazà, planificà, se enerveazà si se îngrijoreazà pentru acest mic tur al celor douà Americi, la care se gândeste de mult timp.
Aceastà frumoasà familie (fiindcà suntem toti foarte frumosi) este compusà astfel:
Ludo - tatàl, "muncitor" (foarte) la càile ferate, este generos (foarte), cu capu-n nori (foarte), mester (foarte), întotdeauna în întârziere dar care iubeste natura (prea mult).
Ingrid - mama (eu însàmi), asistentà, are toate calitàtile (vine de la sine) numai cà protestazà tot timpul si are întotdeauna dreptate ( vine iaràsi de la sine).
Léon - în clasa a 6-a la conservator (saxofon), învatà foarte bine la scoalà dar preferà de departe Dofus( joc pe net).
Ava - în clasa a 3-a, unicà printesà, adorà animalele si tot ce este ...la modà, dar nu-si gàseste niciodatà lucrurile...
Sacha - în grupa micà, este dragul nostru Suchar, Suchi care pune totul la loc si-si gàseste... întotdeauna lucrurile, dar care face legea acasà.
Astfel, vom pleca pe 5 iulie2009 spre Montreal dupà care... vom vedea. Am schimbat deja de vreo douà ori itinerarul, asa cà pentru moment este tot ce và putem spune sperând cà vom avea vizele pentu Statele Unite( càci voiam sà stàm putin mai mult de 3 luni). Este o mare lectie de umilintà sà mergi la aceastà ambasadà...
Derniers Commentaires